How do I edit My List on Xbox?

In the Xbox app, navigate to video that you want to add to or remove from My List.
Press the Y key.

Select the My List button. A checkmark on the button will indicate it's on My List.